Transcription

Traduction en français

Utrum diffi[cilius]

Haec est praefatio operis quae contexitur propositionibus duabus totidem rationibus et huic duobus etiam enthymematis quorum ex comparatione inter se complexio colligitur

Voici l'introduction de l'ouvrage qui se compose de deux propositions et autant d'argumentations, et ces deux éléments dont la comparaison noue entre eux l'interaction constituent cette introduction en enthymème

Utrum diff[icilius]

Duae proponuntur veluti pugnantes causae quarum altera vocat ad scribendum, altera contra revocat, tum vis utriusque rationibus confirmetur

Deux causes sont proposées comme adverses dont l'une invite à l'écriture l'autre au contraire y répugne ; il s'agit alors de consolider leur force par les argumentations en faveur de l'une et de l'autre

Quid enim

Expositio rationis quae pro altera parte a[l]lata fuerat quae sadperum [asperum] indicat huius operis

Exposition de l'argumentation qui a été apportée en faveur d'une des parties et qui indique la caractère dur de l'entreprise

Quod quoniam

Vincit amor difficultatem, utriusque comparatione colligitur ut inde Bruti amicitia novo liberalis officii vinculo mirifice confirmetur

L'amour vainc la difficulté, il l'emporte dans la comparaison de l'une et l'autre causes, si bien que l'amitié de Brutus en sortira magnifiquement consolidée par le lien nouveau d'un service librement consenti

Quaeris igitur

Quaestio constituitur, hoc est, jacitur tanquam operis totius fundamentum

Position de la question, cela signifie qu'elle sert de base à tout l'ouvrage

In quo vereor

Praemunitio quae removet id quod ex summi oratoris delineatione obstare studiis posset, cui opponitur haec propositio, tantum abest ut sit diffidendum cum magna quaeque tentare expediat.

Précaution oratoire qui enlève ce qui pourrait, au vu de la description faite par le plus grand des orateurs, décourager les études, ce à quoi on oppose cette proposition : il n'est pas question de se défier quand il faut tenter quelque chose de grand